قتل مترجم پیشین افغانستانی در ایالت تگزاس

خبرگزاری راسک: به نقل از خبرگزاری «سی‌بی‌اس»، «عبدل نیازی»، مترجم پیشین نیروهای امریکایی که در جریان مأموریت‌های جنگی در افغانستان هر دو پای خود را از دست داده بود و به عنوان یکی از شناخته‌شده‌ترین حامیان مهاجران تازه‌وارد افغانستانی در هیوستون شناخته می‌شد، در پی یک حمله مرگبار در دفتر کارش کشته شد. به گفته مقام‌های قضایی، مظنون اصلی این قتل، «مسیح‌الله ساحل»، یک شهروند افغانستانی است که متهم شده در ۲۶ مارچ سال جاری میلادی، نیازی را بیش از ۲۰ بار با چاقو زده است. اسناد دادگاه حاکی است که ساحل از روند کند سیستم مهاجرتی امریکا خشمگین بوده و این خشم به مشاجره و سپس قتل انجامیده است.
به روایت «رضوان‌الله نیازی»، پسرکاکای مقتول، عصر همان روز و نزدیک به وقت افطار، همسر نیازی که از تأخیر بازگشت شوهرش نگران شده بود با تلفن او تماس گرفت. اما مردی ناشناس گوشی را برداشت و گفت: «من شوهر تو نیستم. من شوهر تو را کشتم.» این تماس، شوک بزرگی برای خانواده بود. چندی بعد، پلیس اعلام کرد که نیازی با ۲۰ زخم عمیق و بریدگی در دفترش پیدا شده است. تصاویر دوربین‌های امنیتی نشان می‌دهد که مظنون چندین بار به دفتر رفت‌وآمد کرده و در نهایت با لباس‌های خون‌آلود محل را ترک کرده است. عبدل نیازی متولد جلال‌آباد و پیش از جنگ، معلم زبان انگلیسی بود. در سال ۲۰۱۱ به عنوان مترجم با تفنگداران دریایی امریکا در استان هلمند همکاری کرد. «مایکل ایگن»، افسر پیشین نیروی دریایی امریکا، او را «یکی از شجاع‌ترین و باهوش‌ترین مترجمان رزمی» توصیف کرده که همواره آرام، هوشیار و آماده خدمت بود.
در ماه می ۲۰۱۲، طی یک گشت‌زنی، یک انفجار ماین کنار جاده هر دو پای نیازی را قطع کرد. دقایقی بعد، انفجار دوم نیازی را به شدت زخمی کرد و منجر به قطع هر دو پای او و آسیب شدید یکی از بازوهایش شد. پس از چندین عمل جراحی در هند و بازگشت به افغانستان، او نامه‌های تهدیدآمیز طالبان را دریافت کرد. به کمک هم‌رزمان امریکایی‌اش، موفق به دریافت ویزای مهاجرت ویژه شد و بیش از یک دهه پیش به هیوستون نقل مکان کرد. در امریکا، نیازی با وجود ناتوانی جسمی، به فعالیت‌های اجتماعی روی آورد و به عنوان داوطلب و سپس کارمند نهادهای حمایتی، به پناهندگان تازه‌وارد کمک می‌کرد. دوستانش می‌گویند شعار کاری او این بود: «وقتی پول داشتید، بپردازید.» او با وجود هزینه‌های زندگی و کار، از دریافت فوری حق‌الزحمه خودداری می‌کرد تا فشار مالی بر مهاجران کاهش یابد.
به گفته محمد بیان، دوست نزدیک نیازی، «مسیح‌الله ساحل» از مشتریان او بود و مکرراً برای تسریع دریافت مدارک بازگشت به افغانستان به او مراجعه می‌کرد. نیازی بارها گفته بود که این روند خارج از اختیار اوست. روز حادثه، پس از مشاجره لفظی، ساحل از خودرو خود چاقویی آورده و بارها به نیازی حمله کرده است. پس از قتل، ساحل با تلفن همراه مقتول به همسرش زنگ زد و بار دیگر تماس گرفت. دوستان و خانواده، جزئیات این تماس‌ها را به پلیس گزارش دادند. ساحل به اتهام قتل عمد درجه یک بازداشت شد. اما به دلیل قصور دادستانی در ارائه کیفرخواست طی مهلت سه‌ماهه مقرر در قانون تگزاس، قاضی آزادی او را با ضمانت شخصی صادر کرد. با این حال، همان روز اتهام «دست‌کاری شاهد» نیز علیه او مطرح و مجدداً با قرار وثیقه ۲۵ هزار دالری بازداشت شد. قرار است دادگاه او در ۱۲ آگست برگزار شود.
خانواده و دوستان نیازی از «قصور غیرقابل توجیه» دادستانی خشمگین‌اند و خواهان تحقیق رسمی شده‌اند. بیان با اندوه می‌گوید: «آیا واقعاً گرفتن جان یک انسان بی‌گناه به خاطر یک پرونده مهاجرتی ارزش دارد؟»